毎日１問！日本語ドリル

【問題】
「忸怩（じくじ）」をより適切に用いている文はどちらでしょう？

ア　自慢のホームページに誰も来てくれないというのでは、忸怩たるものがあるでしょうね。
イ　時間不足から不完全なホームページを公開することになり、忸怩たるものがあります。

【解答と解説】
「忸怩（じくじ）」とは、「心の中で恥ずかしく思う様子」「深く恥じ入る様子」という意味です。

ということで、正解はイ。アのように「ふんまんやるかたない様子」の意味で使われることがありますが、それは誤りです。

【正解】イ

この「忸怩」のように、本来の意味とは別の意味で用いられている言葉は他にもあります。

例えば「憮然（ぶぜん）」。

「朝早くから起こされ、憮然とした表情で食卓についた」などというように、ふてくされた様子をあらわすときに使われますが、本来の意味は「失望してどうすることもできないでいる様子」なんだそうです。

「割れたグラスを憮然として眺める」などと用いるのが本来の用法のようですね。

ただ、最近の辞書には、「ぶすっとした不満の表情」という意味を併記しているものもあるようです。本来は誤用だったものを、辞書が現状にあわせて追認したというところでしょうか。いずれは、「不満の表情」が本来の意味にとってかわるのかもしれませんね。