毎日１問！日本語ドリル

【問題】
「朝三暮四」の意味として正しいのはどちらでしょう？

ア　実際は同じであるのに気がつかないこと
イ　方針などがころころ変わって定まらないこと

【解答と解説】
昔、宋の狙公(そこう)という人が、飼っている猿に、朝３つ、暮れに４つのトチの実を与えていたところ、それでは少ないと猿が怒りました。そこで朝に４つ、暮れに３つやると言うと、猿はたいそう喜びました。

そんな中国の故事があります。本来なら猿は、「いや、それ、同じじゃないですか！」と、突っ込まなければいけないところですが、気付かずに喜んでしまったわけですね。

「朝三暮四（ちょうさんぼし）」は、その故事からできた四字熟語で、「目先の違いに気をとられて、実際は同じであるのに気がつかないこと」という意味をもちます。

「方針などがころころ変わって定まらないこと」という意味をもつのは、「朝に出した命令を夕方にはもう改めること」をいう四字熟語「朝令暮改（ちょうれいぼかい）」です。どちらも「朝○暮○」という点では共通していますが、意味はまったく異なりますので気をつけてくださいね＾＾

ということで、正解はアでした。