毎日１問！日本語ドリル

【問題】
敬語の問題です。（　　　）にあてはまるもので、もっとも適切なものを選んでください。

＜社長が部長を社長室に呼んでいるということを、上司である部長に伝える＞

部長、社長から内線がありまして、（　　　）。
ア　今すぐ社長室へおこしくださるようにとおっしゃっていました。
イ　今すぐ社長室へ、とおっしゃっていました。
ウ　今すぐ社長室へ来るようおっしゃっていました。

【解答と解説】
この問題には、地位が違う３人の人物が登場します。

社　長
　↑　（上司）
部　長
　↑　（上司）
　私

という関係です。

私は、上位の部長に対し、最上位の社長が「部長に社長室に来いといってくれ」という旨のことを言っていると、伝えねばなりません。この場合、敬語表現を用いるべきは、社長の「言う」という行為と部長の社長室へ「行く」と言う行為です。

社長は、部長と私、どちらにとっても上司ですので、「言う」は尊敬語「おっしゃる」を使って表現するのが適切ですね。

問題は部長の「行く（来る）」です。

アのように「おこしくださる」と言ってしまうと、社長が部下である部長を立てているように聞こえてしまい、違和感があります。かといって、イのように「来る」ように、と言ってしまうと、部下である私が部長を立てていないように聞こえてしまい、失礼にあたるような気がします。

そこで、ウ「今すぐ社長室へ、とおっしゃっていました」の登場です。思い切って部長の「行く」を省いてしまいましょう。ちょっとずるいようですが、言いたいことは伝わりますし、社長にも部長にも失礼にあたらず、これが一番適切ではないかと思うのですが、いかがでしょうか？

また、「部長、今すぐ社長室へおこしください。社長がお呼びです。」と言い換えてしまうのも手です。

ということで、正解はイでした。

【正解】イ