毎日１問！日本語ドリル

【問題】
（　　）内に入る言葉として適切なのはどちらでしょう？

君が犯したのは重大なミスだが、今回は（　　）におさめておくよ。
ア　胸三寸
イ　胸先三寸

【解答と解説】
「胸三寸」とは「胸のうち、心の中にある考え」を意味する言葉です。「胸三寸におさめる」「胸三寸に畳む」で「心の中にしまい込んで、顔にも言葉にも出さないでいる」という意味になります。

「胸先（むなさき）」は、「胸のみぞおちのあたり、むなもと」を指し、「刃物を胸先につきつける」などと用います。「胸先三寸」には「心の中にある考え」という意味はありません。

「株の上げ下げは大手企業の胸先三寸」「患者を生かすも殺すも医師の胸先三寸」などの表現をよく見かけますが、それは誤用です。

胸元に迫っているようすを指して「胸先三寸に迫る」ということがあること、また「口先だけでうまく相手をあしらうこと」という意味を持つ言葉に「舌先三寸」というものがあることから、何らかの混同が起こったと思われます。

「胸のうち、心の中にある考え」を意味するのは「胸三寸」です。どうぞお間違えなきよう＾＾

ということで、正解はアでした。

【正解】ア