毎日１問！日本語ドリルWEB

【問題】
敬語表現が適切なのはどちらでしょう？

＜会社の受付係が来客に対して、自社の誰に用があるのか尋ねる＞
１　どなたをお呼びいたしましょうか
２　誰をお呼びいたしましょうか

【解答と解説】
会社の受付係は、来客と話すときには可能な限り丁重に話す必要があります。とすると、一見、１の「どなたをお呼びいたしましょうか」がふさわしいような気がします。

しかし、実は１は不適切なんです。というのは、「どなた」は「誰」の尊敬語だからです。自分を含めた自社の人間のもの・ことについて来客と話すときは、例え社長についての話でも、尊敬語を使ってはいけません。

よって、自社の人間の「誰」は「どなた」と言わず、そのまま「誰」と言うのが適切です。ということで、正解は２「誰をお呼びいたしましょうか」でした。

【正解】２

ただ、「誰をお呼びいたしましょうか」って、少々冷たく聞こえるのも事実ですね。同じ意味を伝える表現で、「どの者をお呼びいたしましょうか」というのを聞いたことがありますが、これもまた堅い・・・。このように、正しい敬語表現は時として冷たい響きを帯びることがあります。

そういったときに、敬語として間違っていても温かいニュアンスの言葉を選ぶのか、それとも、正しい敬語を駆使しつつ、表情や態度でこちらの誠意を伝えるのか、これはなかなか難しい選択ですねー。個人的には後者でありたいと思います＾＾